Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in no time flat

  • 1 time-flat channel

    канал с время-независи мыми замираниями; см. frequency selective channel; ср. time selective channel

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > time-flat channel

  • 2 time selective channel

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > time selective channel

  • 3 С-715

    В ДВА СЧЁТА coll PrepP Invar adv usu. used with pfv verbs fixed WO
    (to do sth.) very quickly, without delay, at once
    in no time (flat)
    in no time at all in a jiffy (a wink, a flash) one-two-three in two shakes of a Iambus tail.
    ...В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать (Мишку) Кошевого в распоряжение станичного правления. Мишка собрался в два счёта, сдал казённую экипировку, в тот же день навечер выехал домой (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put (Mishka) Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities. Mishka was ready in no time, handed in the equipment that had been issued to him, and by evening on the same day was on his way home (4a).
    Ведь от такой работы ежедневной свихнёшься в два счёта (Трифонов 6). Doing that kind of work every day you'd go batty in no time flat (6a).
    Давайте совместными усилиями, как когда-то бывало, подналяжем и попробуем ещё разок крутануть колесо истории. Вы только верните нам Лёню Тихомирова, царя, волю, как ее? - энергию эту самую дайте, и мы вам снова в два счёта построим коммунизм... (Терц 6). Why don't we pool our efforts once again, and have a really good try and give the wheel of history one more turn? All you have to do is give us back our Lenny Makepeace, our Tsar, our will, our—energy-or whatever you call it-and we'll build you communism once again in no time at all... (6a).
    «Ты где пропадаешь? - грозно окликнул он Сейдахмата. -Гость тут дрова рубит, - кивнул он на шофёра, коловшего поленья, - а ты песни поёшь». - «Ну, это мы в два счёта», — успокоил его Сейдахмат, направляясь к шофёру (Айтматов 1). "Where've you been?" he called menacingly to Seidakhmat. "Our guest over here is splitting firewood"-he nodded towards the driver, who was working away at some logs—"and you're singing songs." uAh, we'll take care of that in a jiffy," Seidakhmat mollified him and headed towards the driver (1b).
    Железнодорожник) едет довольный, говорил - вызвали к министру наверно, рассчитывает на повышение. А вот произойдёт крушение, в два счёта снимут, это бесспорно (Эренбург 3). (The railway engineer) sits there (in the train) smirking, says he's summoned by his Ministry, must be counting on promotion. And suppose there is a railway accident—one-two-three and out you go, no nonsense about that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-715

  • 4 в два счета

    [PrepP; Invar; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) very quickly, without delay, at once:
    - in a jiffy (a wink, a flash);
    - in two shakes of a Iambus tail.
         ♦...В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать [Мишку] Кошевого в распоряжение станичного правления. Мишка собрался в два счёта, сдал казённую экипировку, в тот же день навечер выехал домой (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put [Mishka] Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities. Mishka was ready in no time, handed in the equipment that had been issued to him, and by evening on the same day was on his way home (4a).
         ♦ Ведь от такой работы ежедневной свихнёшься в два счёта (Трифонов 6). Doing that kind of work every day you'd go batty in no time flat (6a).
         ♦ Давайте совместными усилиями, как когда-то бывало, подналяжем и попробуем ещё разок крутануть колесо истории. Вы только верните нам Лёню Тихомирова, царя, волю, как ее? - энергию эту самую дайте, и мы вам снова в два счёта построим коммунизм... (Терц 6). Why don't we pool our efforts once again, and have a really good try and give the wheel of history one more turn? All you have to do is give us back our Lenny Makepeace, our Tsar, our will, our - energy - or whatever you call it - and we'll build you communism once again in no time at all... (6a).
         ♦ "Ты где пропадаешь? - грозно окликнул он Сейдахмата. - Гость тут дрова рубит, - кивнул он на шофёра, коловшего поленья, - а ты песни поёшь". - "Ну, это мы в два счёта", - успокоил его Сейдахмат, направляясь к шофёру (Айтматов 1). "Where've you been?" he called menacingly to Seidakhmat. "Our guest over here is splitting firewood" - he nodded towards the driver, who was working away at some logs - "and you're singing songs." "Ah, we'll take care of that in a jiffy," Seidakhmat mollified him and headed towards the driver (1b).
         ♦ [Железнодорожник] едет довольный, говорил - вызвали к министру; наверно, рассчитывает на повышение. А вот произойдёт крушение, в два счёта снимут, это бесспорно (Эренбург 3). [The railway engineer] sits there [in the train] smirking, says he's summoned by his Ministry, must be counting on promotion. And suppose there is a railway accident - one-two-three and out you go, no nonsense about that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в два счета

  • 5 в мгновение ока

    2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat
    7) Phraseological unit: at the blink of an eye

    Универсальный русско-английский словарь > в мгновение ока

  • 6 М-249

    В МОМЕНТ highly coll В ОДИН МОМЕНТ со// PrepP these forms only adv
    very quickly, immediately
    right away
    in no time flat at once in a flash.
    Хочешь контрамарку в театр? Я тебе это в один момент устрою. Do you want a free ticket to the theater? I can get you one in no time flat.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-249

  • 7 П-395

    В ПОЖАРНОМ ПОРЯДКЕ coll, often humor PrepP Invar adv
    urgently, fast, very quickly
    on the double
    as quickly (soon) as possible in short order in no time flat posthaste.
    Отчёт мне приходится писать в пожарном порядке: завтра приедет ревизор, времени остается меньше суток. I've got to write the report in no time flat: the inspector's coming tomorrow, and there's less than twenty-four hours left.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-395

  • 8 в момент

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ very quickly, immediately:
    - in a flash.
         ♦ Хочешь контрамарку в театр? Я тебе это в один момент устрою. Do you want a free ticket to the theater? I can get you one in no time flat.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в момент

  • 9 в один момент

    • В МОМЕНТ highly coll; В ОДИН МОМЕНТ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ very quickly, immediately:
    - in a flash.
         ♦ Хочешь контрамарку в театр? Я тебе это в один момент устрою. Do you want a free ticket to the theater? I can get you one in no time flat.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в один момент

  • 10 в пожарном порядке

    • В ПОЖАРНОМ ПОРЯДКЕ coll, often humor
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ urgently, fast, very quickly:
    - as quickly < soon> as possible;
    - posthaste.
         ♦ Отчёт мне приходится писать в пожарном порядке: завтра приедет ревизор, времени остается меньше суток. I've got to write the report in no time flat: the inspector's coming tomorrow, and there's less than twenty-four hours left.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в пожарном порядке

  • 11 скор на руку

    • СКОР < СКОРЫЙ> НА РУКУ coll
    [AdjP; subj compl with copula, subj: human (both variants), or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]
    =====
    1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc):
    - quick to use the strap (the belt, the rod);
    - [of a parent] quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).
         ♦ Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.
    2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc:
    - (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat;
    - (one) makes (can make) short work of sth.
         ♦ Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time flat

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скор на руку

  • 12 скорый на руку

    • СКОР < СКОРЫЙ> НА РУКУ coll
    [AdjP; subj compl with copula, subj: human (both variants), or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]
    =====
    1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc):
    - quick to use the strap (the belt, the rod);
    - [of a parent] quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).
         ♦ Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.
    2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc:
    - (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat;
    - (one) makes (can make) short work of sth.
         ♦ Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time flat

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скорый на руку

  • 13 решительно

    2) Colloquial: just
    3) Dialect: neck and crop
    4) American: first last and all the time, flat-footed, on the dead, with both feet
    5) Diplomatic term: vigorously (о действиях), fiercely
    6) Music: energico
    7) Politics: resolutely
    8) Jargon: like winking
    9) Makarov: with determination
    10) Taboo: in spite of hell

    Универсальный русско-английский словарь > решительно

  • 14 момент

    муж.
    1) moment, instant

    к моменту (чего-л.) — by the time (of)

    в каждый момент времени — at each instant of time, at every instant

    поворотный момент/пункт — turning-point

    в один момент — right away, in no time flat, at once, in a flash

    выбирать момент — ( для) to choose the right time (for), to time

    ловить момент — to seize the moment/opportunity, to jump at the chance

    переломный момент — turning-point; critical/crucial moment

    удобный момент — convenient/opportune moment; opportunity

    улучить момент — to snatch a moment; to seize an opportunity

    2) (черта, особенность)
    feature, aspect
    3) физ. moment
    •

    начиная с этого момента — from this time/moment on

    Русско-английский словарь по общей лексике > момент

  • 15 Д-354

    ОДНИМ (ЕДИНЫМ) ДУХОМ coll NP instrum these forms only adv usu. used with pfv verbs fixed WO
    1. \Д-354 выпить, проглотить что проговорить, прочитать что и т. п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping
    without pausing for breath
    without taking a breath without coming up for air (in refer, to drinking sth.) in one go (in limited contexts) in one (a single) gulp in one swallow (motion) (in refer, to saying, stating sth.) in one (a single) breath.
    При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).
    Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).
    Я вот её (водку) сейчас в рот взять не могу, а он (столяр) выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна» (Домбров-ский 1). "I couldn't touch a drop (of vodka) in this weather, but he (the carpenter) pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).
    Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). Не stated his complaint in a single breath... (3a).
    2. (to do sth.) very quickly, in a single moment
    in no time (at all)
    in a jiffy (a flash, a trice) in nothing (no time) flat in (at) one fell swoop in one go.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-354

  • 16 М-147

    В ОДИН (ЕДИНЫЙ) МИГ PrepP these forms only adv used with pfv verbs) extremely quickly, instantaneously, in a very short span of time
    in a flash (a wink, a jiffy, a trice, an instant, a sp lit second)
    in no time (flat) in a heartbeat (in limited contexts) the next moment overnight.
    Кот сделал судорожное глотательное движение горлом... и вдруг напряжённым, механическим голосом, но совершенно отчётливо произнёс, как человек, на чистейшем русском языке: «Мама»... Все в один миг оживились... (Катаев 2). The cat made a convulsive swallowing motion with its throat...and suddenly in a forced mechanical voice said, quite distinctly, like a human, in the purest Russian: "Mama."...In a flash everybody revived... (2a).
    ... (Алёша) пошёл в спальню, в бессилии прилёг на постель и в один миг заснул (Достоевский 1)....He (Alyosha) went to the bedroom, lay exhausted on the bed, and the next moment was asleep (1a).
    Лунц) всё рос да рос и уж совсем, видимо, стал считать себя неуязвимым, как вдруг в один миг оказался на краю пропасти (Буковский 1). Lunts...continued to grow and grow, and it seems that he had already come to regard himself as invulnerable, when suddenly, overnight, he found himself on the edge of an abyss (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-147

  • 17 Р-369

    СКОР (СКОРЫЙ) НА РУКУ coll AdjP subj-compl with copula, subj: human (both variants), or modif ( var. with long-form Adj) fixed WO
    1. quick to harm or punish s.o. by striking him (with one's hand, a belt etc): quick with one's fists
    quick to use the strap (the belt, the rod) (of a parent) quick to hit (spank, smack, whack, wallop etc) one's child (kids etc).
    Иван Петрович был скор на руку: узнав о драке, он сразу же отколотил Павлика, а потом уж стал разбираться, кто прав, кто виноват. Ivan Petrovich was quick to hit his kids: when he heard about the fight, he immediately whacked Pavlik and only then began looking into who was right and who was wrong.
    2. quick in one's work, in making decisions, in accomplishing things etc: (one) gets things done (can do sth. etc) in no time flat
    (one) makes (can make) short work of sth.
    Палатку у нас всегда разбивает Инна, так как она скора на руку. Inna's the one who always pitches our tent because she can do it in no time fiat

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-369

  • 18 единым духом

    [NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    1. единым духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:
    - [in refer, to drinking sth.] in one go;
    - [in limited contexts] in one (a single) gulp;
    - [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.
         ♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).
         ♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).
         ♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).
         ♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).
    2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:
    - in a jiffy (a flash, a trice);
    - in one go.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > единым духом

  • 19 одним духом

    [NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]
    =====
    1. одним духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:
    - [in refer, to drinking sth.] in one go;
    - [in limited contexts] in one (a single) gulp;
    - [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.
         ♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).
         ♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).
         ♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).
         ♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).
    2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:
    - in a jiffy (a flash, a trice);
    - in one go.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одним духом

  • 20 в единый миг

    • В ОДИН < ЕДИНЫЙ> МИГ
    [PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ extremely quickly, instantaneously, in a very short span of time:
    - in a flash (a wink, a jiffy, a trice, an instant, a split second);
    - [in limited contexts] the next moment;
    - overnight.
         ♦ Кот сделал судорожное глотательное движение горлом... и вдруг напряжённым, механическим голосом, но совершенно отчётливо произнёс, как человек, на чистейшем русском языке: "Мама"... Все в один миг оживились... (Катаев 2). The cat made a convulsive swallowing motion with its throat...and suddenly in a forced mechanical voice said, quite distinctly, like a human, in the purest Russian: "Mama."...In a flash everybody revived... (2a).
         ♦... [Алёша] пошёл в спальню, в бессилии прилёг на постель и в один миг заснул (Достоевский 1).... Не [Alyosha] went to the bedroom, lay exhausted on the bed, and the next moment was asleep (1a).
         ♦ [Лунц] всё рос да рос и уж совсем, видимо, стал считать себя неуязвимым, как вдруг в один миг оказался на краю пропасти (Буковский 1). Lunts...continued to grow and grow, and it seems that he had already come to regard himself as invulnerable, when suddenly, overnight, he found himself on the edge of an abyss (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в единый миг

Страницы

См. также в других словарях:

  • flat´-hat´ter — flat hat «FLAT HAT», intransitive verb, hat|ted, hat|ting. U.S. Slang. to fly needlessly or dangerously low: »[He] was flat hatting along Highway 1, only 100 ft. off the [surface] (Time). –flat´ hat´ter, noun …   Useful english dictionary

  • Flat Baroque — Infobox Single Name = Flat Baroque Caption = Artist = The Carpenters from Album = A Song for You A side = It s Going to Take Some Time B side = Flat Baroque Released = April 13, 1972 Format = 7 single Recorded = Winter 1972 Genre = Pop Length =… …   Wikipedia

  • flat-hat — verb fly very close to the ground • Syn: ↑hedgehop • Hypernyms: ↑fly, ↑aviate, ↑pilot • Verb Frames: Somebody s * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ …   Useful english dictionary

  • Flat-fee MLS — (sometimes referred to as flat rate mls or fixed fee mls ) refers to the practice in the real estate industry of placing pertinent information about a property for sale into the database of the local Multiple Listing Service (MLS) for a set fee… …   Wikipedia

  • Flat Stanley — is the title character of a 1964 children s book (ISBN 0 06 009791 4) by Jeff Brown (born 1925 ndash; died December 3, 2003).Other books by Jeff Brown in this series: * Stanley In Space * Stanley and the Magic Lamp * Invisible Stanley * Stanley s …   Wikipedia

  • Time Othon Flat Hotel Sao Paulo (Sao Paulo) — Time Othon Flat Hotel Sao Paulo country: Brazil, city: Sao Paulo (City Centre / Business District) Time Othon Flat Hotel Sao Paulo The Time Othon Flat Hotel is located in Sao Paulo, in the new enterprise and financial centre of the berrini area.… …   International hotels

  • Flat cap — Side View Flat Cap Frontal A flat cap is a rounde …   Wikipedia

  • Flat Earth Records — is an independent punk record label based in Leeds, UK. Started in 1986, Flat Earth has released music which could largely be described as anarcho punk or hardcore, although the size of the label s catalogue means that this is by no means a… …   Wikipedia

  • Flat-pack philosophy — Flat Pack Philosophy, sorti en 2006, est le dernier album du groupe Buzzcocks. Flat Pack Philosophy Album par Buzzcocks Sortie 2006 Durée 36:32 Genre(s) Punk Rock P …   Wikipédia en Français

  • Flat-field correction — is a technique used to improve quality in digital imaging. The goal is to remove artifacts from 2 D images that are caused by variations in the pixel to pixel sensitivity of the detector and/or by distortions in the optical path. It is a standard …   Wikipedia

  • Flat-Pack Philosophy — Album par Buzzcocks Sortie 2006 Durée 36:32 Genre Punk Rock Producteur Tony Barber …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»